Articles de la catégorie ‘Traduction’

Motifs de Création : Monteur

décembre6, 2007

Troisième article dans la série des Design Patterns (ou Motifs de Conception), celui-ci nous expliquera le rôle et l’utilisation du motif Monteur (Builder)

But

Séparer la construction d’un objet complexe de sa représentation, afin qu’un même processus de constrauction puisse créer différentes représentations.

Autre Nom

Builder

Exemple

Un lecteur pour le format d’échange de documents RTF (Rich Texte Format) devrait être capable de convertir le RTF vers de multiples formats textes. Le lecteur pourrait convertir des documents RTF en texte ASCII ou en un widget texte pouvant être édité interactivement. Le problème, cependant, est que le nombre de conversions possible est sans fin. Donc, on devrait pouvoir ajouter de nouvelles conversions sans modifier le lecteur.

(la suite…)

Motifs de Création : Fabrique Abstraite

décembre4, 2007

Deuxième article dans la série des Design Patterns (ou Motifs de Conception), celui-ci nous expliquera le rôle et l’utilisation du motif Fabrique Abstraite (Abstract Factory)

But

Fournir une interface pour la création de famille d’objets connexes ou dépendants sans indiquer leur classe concrète.

Autre Nom

Abstract Factory, Kit.

Exemple

Prenons un gestionnaire de composants d’interface utilisateur supportant un certain nombre de styles d’affichage, par exemple un style bleu et un style gris (comme les styles XP). Différents styles définissent différentes apparences et comportements pour les composants d’interface utilisateur tels que les barres de défilement, les fenêtres, et les boutons. Pour être portable sur les différents styles, une application ne devrait pas coder en dur ses composants pour un style particulier. L’instanciation de classes de composants spécifiques à un style au travers de l’application rendrait difficile la modification du style par la suite.
(la suite…)

Design Patterns : Motifs de Création

novembre26, 2007

Cet article est le premier d’une longue série : j’attaque la traduction du livre sur les Design Patterns écrit par le Gang Of Four…

Les motifs de Création permettent l’abstraction du processus d’instanciation. Ils aident à rendre le système indépendant de la manière dont les objets sont créés, assemblés et représentés. Une classe de motif de création utilise l’héritage afin de varier les classes devant être instanciées, tandis qu’un objet de motif de création va déléguer l’instanciation à un autre objet.

Les motifs de création gagnent en importance quand le système évolue afin de dépendre d’avantage de l’assemblage des objets plutôt que de l’héritage de classes. Durant cette transformation, on passe d’un code « en dur » avec un ensemble de comportements figés, vers un ensemble restreint de comportements fondamentaux qui peuvent être assemblés en de nombreux comportements plus complexes. Créer de cette manière des objets avec un comportement particulier demande plus qu’une simple instanciation de classe.

(la suite…)

FIR/RIR : Méthodes de remplacement de texte par une image

novembre26, 2007

Article de Dave Shea, tiré de son blog, traduit par mes soins.

Cet article nous donne des techniques pour remplacer du texte dans une page web (un titre, un lien, etc…) par une image, tout en restant lisible par un navigateur pour malvoyant, ou un navigateur ayant désactivé le css, ou les images, ou les deux.

Designer graphique dont le travail a été largement reconnu et récompensé par de nombreux prix, membre du Web Standard Project (WaSP), Dave Shea est le créateur et le « jardinier » du site CSS Zen Garden. En plus de son poste à la tête de la Bright Creative, une agence de design web, il écrit régulièrement sur tout ce qui a trait au Web sur son site mezzoblue.com.

(la suite…)

Sprites CSS : La mort du découpage d’image

novembre23, 2007

Article de Dave Shea paru en version originale sur le site www.alistapart.com, traduction par mes soins.

Designer graphique dont le travail a été largement reconnu et récompensé par de nombreux prix, membre du Web Standard Project (WaSP), Dave Shea est le créateur et le « jardinier » du site CSS Zen Garden. En plus de son poste à la tête de la Bright Creative, une agence de design web, il écrit régulièrement sur tout ce qui a trait au Web sur son site mezzoblue.com.

(la suite…)

Vers le haut